I've gone through the process carefully a number of times. I have copied the companion and airplay credentials to the Notes and Members fields. However, I am having the exact problem referred to in the notes. The Device Address is left blank and the Serial Number field has the device address in it. As per below from the documentation:
If the Device Address field is blank and the Serial Number file has the Device Address in it: Usually on a successful discover the serial number should contain a long GUID unique identifier and the Device Address field will have the AppleTV mac address.
With the Device Address file blank the driver is not able to authenticate with the AppleTV. Edited the AppleTV entry and copy the Server number field over to the Device address field and now the driver sees all your apps.
So, check to see if your Device Address field is blank. If it is make the save changes as per above. If you still have issues then let Allonis remote in and have a look.
I'm assuming it is asking me to copy the Device Address that's in the Serial Number field (I'm assuming the above 'Server number' is a typo) to the Device Address field. I've done this and it is still not finding the Apple TV.
Would love to get some help with this!
